農園のお話

そばかすの治療にフォトフェイシャル

様々な肌トラブルを改善するフォトフェイシャルはそばかすの改善にも有効です。フォトフェイシャルのように光で肌トラブルを改善する方法にレーザー治療がありますが、レーザーは1つずつそばかすを狙って照射するのと比べて、フォトフェイシャルでは、広い範囲で複数のそばかすに同時にアクセスすることができるので、洗浄効率的に治療することが可能です。
アンチエイジングは肌だけに注意してあればいいということはありません。アンチエイジングのためには、普段日常生活で注意しなければならないことです。アンチエイジングの敵というのは、ストレスや睡眠不足、偏った食生活です。これらが悪化し、肌に負担を与えてしまいます。
【新華社】　伝統的祭日、端午節の６日、中国各地でドラゴンボートレースなどの行事が行われた。江蘇省蘇州市の金鶏湖で開催されたレースには男性チーム３１組、女性チーム６組が参加。大勢の観客が見守る中、激しい戦いを繰り広げた。（新華社記者　陳撮影）

【その他の写真】

（編集翻訳　恩田有紀）


【関連記事】
中国・端午節連休、寧夏の森林公園にも観光客続々
大学受験生無料送迎のボランティア　中国入試シーズンに
雲南省で「昆明輸出入商品見本市」開幕
中国手影絵アーティストが魅せる幻想的世界
中国雲南省、国内と東南・南アジア結ぶ鉄道の要衝に


【新華社】　６月４日から６日までの端午節連休中、中国西部の寧夏回族自治区にある賀蘭山蘇峪口国家森林公園には、多くの観光客が集まった。（新華社記者　劉泉竜撮影）

【その他の写真】

（編集翻訳　恩田有紀）


【関連記事】
大学受験生無料送迎のボランティア　中国入試シーズンに
雲南省で「昆明輸出入商品見本市」開幕
中国手影絵アーティストが魅せる幻想的世界
中米研究者、先天性多毛症患者に共通の遺伝子異常発見
中国雲南省、国内と東南・南アジア結ぶ鉄道の要衝に


　【北京時事】中国人権民主化運動情報センター（本部香港）は6日、重慶市トップの薄熙来・共産党委員会書記を風刺する「つぶやき」を簡易ブログに載せ「公共の秩序を乱した」として、市内の林業部門勤務の役人が、裁判なしで拘束できる「労働教養」1年の処分を受けたと公表した。
　問題の風刺文は、インターネットポータルサイト中国最大手の簡易ブログ上に掲載された。薄氏や、暴力団取り締まりで成果を上げ、副市長に昇進した市公安局長らをやゆした。当局の指示を受け削除したが、処分された。
　中国でも簡易ブログの利用者は急拡大中で、「つぶやき」も当局の重要な監視対象だ。薄氏は、来年の第18回党大会で最高指導部入りもささやかれる大物。見逃されることはなかったようだ。　

【関連記事】
「天安門」22年で民主派集会=劉暁波氏らの釈放要求
天安門事件22年で警戒=遺族ら監視下に
中国に政治改革呼び掛け=天安門事件22年で台湾総統
中国に活動家釈放要求=米
「正当性尽きつつある」=シリア政権に警告


　★ゴールドマンサックス・グループ＜GS.N＞、米上院常任調査小委員会が発表した報告書が、住宅市場の下落を見越した同社の２００７年の取引の金融市場への影響を過大に評価したと反論へ。

　★エンジンメーカーのカミンズ＜CMI.N＞、アフリカでの基盤を強化へ。これまで数十年間にわたり中国がリード役となっていたが、最近は米国企業の進出が相次ぐ。　

　★ＪＰモルガン・チェース＜JPM.N＞の経営委員会１５人のうち、商業銀行部門責任者のトッド・マクリン氏と、国際業務を統括してきたハイディ・ミラー氏が近く現在のポストから辞任する見通し。

　★業績低迷や法令上の問題から辞任に追い込まれた最高経営責任者（ＣＥＯ）のうち、驚くほど多くが他社の取締役会に温かく迎え入れられている。　

　★集合住宅開発・運営会社のアバロンベイ・コミュニティーズ＜AVB.N＞のブライス・ブレア会長兼ＣＥＯ、年末に退任へ。　

［６日　ロイター］

【関連記事】
中国の「ｉＰａｄ」製造場所とみられる工場で爆発＝米ＷＳＪ紙
米ＳＥＣ、政府系ファンドとの取引めぐり銀行・ＰＥ数社を調査＝米ＷＳＪ
米司法長官がＥ＆Ｙ提訴、リーマン監査で不正行為＝ＷＳＪ
グーグル、テレビ関連製品の発表延期求める＝ＷＳＪ
米バンカメ、全米で約1万6000件の住宅差し押さえ手続きを再開＝ＷＳＪ


2011年6月4日、英紙フィナンシャル・タイムズは、中国共産党の最高意思決定機関、中央政治局常務委員会の次期常務委員を予想し、そのリストを掲載した。5日付で香港紙・明報が伝えた。

【その他の写真】

中国では「党が国家を指導する」とされているため、中央政治局常務委員会は事実上、中国の最高指導部となっている。次期常務委員が選出されるのは2012年の中国共産党第十八回全国代表大会（十八大）。現在は9人体制になっているが、記事は候補者11人を選び出し、「この中から9人もしくは7人が選ばれる」とした。

リストに掲載されたのは、習近平（シー・ジンピン）国家副主席（58）、李克強（リー・コーチアン）副首相（56）、薄熙来（ボー・シーライ）重慶市委書記（62）、汪洋（ワン・ヤン）広東省委書記（56）、張徳江（ジャン・ドージアン）副首相（65）、王岐山（ワン・チーシャン）副首相（63）、李源朝（リー・ユエンチャオ）中央組織部長（61）、戴秉国（ダイ・ビングオ）国務委員（70）、劉延東（リウ・イエンドン）国務委員（66）、王剛（ワン・ガン）全国政協副主席（69）、兪正声（ユー・ジョンション）上海市委書記（66）。

現役の政治局委員ではない戴国務委員が入った。記事はまた、現役の政治局委員である張高麗（ジャン・ガオリー）天津市委書記（65）と劉雲山（リウ・ユンシャン）党中央宣伝部長（64）が政治局委員のメンバーから外されると予想している。（翻訳・編集/NN）


【関連記事】
中国共産党、「社会管理強化」を確認＝各地で相次ぐ反政府活動を受け―SP華字紙
中国共産党の次世代のホープにバッシング、「中学生なのに役人のよう」―中国
中国共産党創立90周年控え「宣伝ドラマ」一色に、ネット上は批判の嵐―中国
「紅色ビジネス」で国威発揚を＝中国共産党、結成90周年控え―英メディア
女性の進出進む中国共産党、注目集まる女性幹部の存在―米華字メディア